Program

OPIS PROGRAMU

SOBOTA / 9.09

Pierwsze piętro

12:00 – 16:00

Nie zawsze potrafimy narysować wszystko to, co przyjdzie nam do głowy.
Jak opowiedzieć historie przy pomocy obrazu?
Jak przekazać myśl?
Jak pokazać idee?
W jaki sposób poradzić sobie w sytuacji, w której ograniczają nas nasze możliwości techniczne?

Zajęcia poprzedzone będą krótkim wykładem dotyczącym różnym strategiom narracji wizualnej.

Podczas warsztatu będziemy uczyć się różnych trików, które ułatwiają prace ilustratora.
Będziemy wycinać, kleić i bawić się kalką.
Zajęcia poprowadzi wrocławska ilustratorka Olga Budzan.

Na zajęcia należy przynieść narzędzia do rysowania (takie jakie się lubi) oraz nożyczki. Warsztat będzie przeznaczony dla 15 osób (zapisy).

16:30 – 18:30

Nazywają je „aniołami śmierci”. Stanowią koszmar dżihadystów wierzących, że zabici przez kobietę, nie wstąpią do raju. W armii kurdyjskich peszmergów, która rzuciła wyzwanie terrorystom z tzw. Państwa Islamskiego, co trzeci bojownik jest kobietą.

„Droga w nieznane” to dramatyczny reportaż o rewolucjonistkach z Rożawy – quasi-autonomicznego regionu w rozdartej wojną Syrii. To historia kobiet, które brały czynny udział w wyzwalaniu obszarów na granicy turecko-syryjskiej spod rządów ISIS. Kurdyjskie feministki, chwytając za broń, podejmują walkę – nie tylko w sprzeciwie wobec tzw. Państwa Islamskiego, ale przede wszystkim na rzecz swoich praw społecznych i ekonomicznych.

Sala kominkowa

14:30 – 16:30

Zaczęło się w styczniu 2014, podczas dużej debaty w Hiszpanii na temat przeprowadzanej przez rząd próby reformy prawa, pozwalającego kobietom legalnie poddawać się bezpiecznej aborcji. Kiedy projekt zaczął się rozrastać w swoim rozmiarze i skali, zaczęto analizować jakie siły, myśli i mechanizmy uruchamiają się kiedy mamy do czynienia z dyscyplinowaniem i zarządzaniem ludzkimi ciałami. W dalszej perspektywie, zamiarem projektu jest stworzenie mapy przedstawiającej złożoność tych wszystkich zjawisk i stworzenie swoistego krzyku o wolność w decydowaniu o naszych ciałach.

Ten projekt graficzny został stworzony, żeby pełnić funkcję narzędzia politycznego, poprzez współdzielenie historii, robienie prezentacji, jeżdżenie z nim w trasy i nawiązywanie kontaktów z ruchami feministycznymi i społecznymi.

16:30 – 18:30

W ramach Warsaw Independent Bookfair zapraszamy na : Bring drawing back to life: Workshop – warsztat z przygotowania wielkoformatowych narracyjnych ilustracji. Warsztat przygotowany jest przez kolektyw Projecte Uter. Prezentowana metodyka jest wykorzystywana do opowiadania historii m.in. przez kolektywy Beehive Design Collective lub Klimakollektiv.

UWAGA! Warsztat w języku angielskim. W warsztacie może wziąć udział maksymalnie 25 osób, prosimy zapisywać się wysyłając maila na adres warsawbookfair[at]riseup[dot]net

Drugie piętro

12:00 – 13:30

Spotkanie z pomysłodawczynią i redaktorką wydania książki Ernsta Friedricha Wojna wojnie – Krieg dem kriege – Zuzanną Sękowską

Wojna wojnie (niem. Krieg dem kriege) – album niemieckiego pacyfisty Ernsta Friedricha wydany w 1924 roku, mający na celu pokazać prawdziwe oblicze wojny. Do roku 1930 był wznawiany w Niemczech 10 razy; przełożony na wiele języków. Zawiera niemal 180 zdjęć. Wiele z nich to uznane przez rządowych cenzorów za nienadające się do publikacji zdjęcia z niemieckich archiwów wojskowych i medycznych. Fotografie opatrzone są podpisami w czterech językach: niemieckim, francuskim, holenderskim i angielskim.

Publikacja spotkała się z potępieniem rządu, protestem związków weteranów i organizacji patriotycznych, a z drugiej strony z aprobatą lewicowych pisarzy, artystów i intelektualistów oraz zwolenników stowarzyszeń antywojennych.

13.35 – 15:05

Słowo „tikkun” w tradycji kabalistycznej oznacza naprawę – naprawę świata. A świat naprawiony, jak opisują go kabaliści, bardzo przypomina świat z anarchistycznego marzenia: ustaje tu wszelka władza, prawo zostaje pozbawione jakiejkolwiek treści.

Naprawa wymaga nie tyle zniszczenia zła, ile poszukiwania i chronienia tego, co w tym świecie może przynieść ocalenie. Kabaliści mówią o iskrach boskiego światła, które już tu są, trzeba je tylko odnaleźć i uwolnić. Gilles Deleuze będzie pisał o „wspólnocie odkrywców” przepełnionej „wiarą, a raczej zaufaniem – nie wiarą w inny świat, lecz zaufaniem do tego świata”. Naprawa dokonać się może tylko wewnątrz tego świata i tylko naszymi rękami.

Wiara w świat nie ma nic wspólnego z zasiedziałym zadowoleniem. W 2000 roku francuski kolektyw Tiqqun wskazywał, że jedyną drogą wyjścia z nocy, jaka pochłania dziś nasze myślenie, jest porzucenie twierdzy tożsamości, odkrycie, że wszystko, czym jesteśmy, pozostaje ostatecznie nie nasze, obce, tymczasowo używane. W miejsce przywiązania do spektaklu polskości, europejskości, Polski Walczącej czy kariery senior managera – potrzebujemy odwagi błądzenia, wędrowania, migrowania. Tym, co łączy nas z innymi jest właśnie wspólne doświadczenie istot, które dziwią się samym sobie.

W wędrówce ku wspólnocie z innymi mogą nas wspomóc książki, które pozwalają dostrzec coś nieznanego, myśleć inaczej niż dotąd. Dla grupy Tiqqun jedną z takich książek była Wspólnota, która nadchodzi Giorgio Agambena. W 2001 roku, jedenaście lat po wydaniu tej książki, Agamben dodał do niej część zatytułowaną „Tiqqun de la noche”. To znak sympatii dla francuskiego kolektywu, ale nocny tikkun to także praktyka czytania przez noc święta Szawuot tekstów, które pomagają naprawić świat. W języku jidysz, języku Żydów Europy Wschodniej, słowo „tikkun” brzmiało „tikn”. Nie jest chyba przypadkiem, że w początkach XX wieku w naszej części świata anarchizm zyskał właśnie wśród Żydów szczególnie silny odzew. Michel Löwy twierdził, że ideały wolnościowe łączy z koncepcją tikn szczególny związek – powinowactwo z wyboru.

Seria „Tikn” powstaje we współpracy z Oficyną Wydawniczą Bractwa Trojka. Zamierzamy wydawać krótkie teksty, których autorki i autorzy nie zawsze deklarowali się jako „anarchiści”, a jednak wiązało ich z anarchistycznym ideałem takie właśnie powinowactwo. Chcemy, by te teksty stały się szeroko dostępne, chcemy uwolnić je od akademickiej powagi i przywrócić powszechnemu użyciu. Wierzymy, że te małe i tanie książeczki, które łatwo można nosić ze sobą, pomogą naprawiać świat.

15:10 – 16:40

16:45 – 18:30

19:00 – 22:00

Tim Holehouse (UK) to bluesman czerpiący inspiracje przede wszystkim z bluesa delty, ale także z punk rocka, jazzu, country bluesa, heavy metalu i muzyki eksperymentalnej. Muzyk będący od 10 lat prawie non stop w trasie, koncertował w prawie wszystkich europejskich krajach, Australii, Kanadzie, USA i Japonii.
http://timholehouse.com/
https://timholehouse.bandcamp.com/
https://www.youtube.com/watch?v=PK44lTn0XpU

Haunted River (PL, pierwszy koncert!) to kwartet czerpiący inspiracje z roots rocka, freak folku, oraz twórczości singer-songwriterów takich jak Bill Callahan, Will Oldham czy Michael Hurley. Klasyczne rockowe instrumentarium wzbogacone jest o knajpiane brzmienie lekko rozstrojonego pianina lub akordeon. Muzycy udzielają się bądź udzielali w takich zespołach jak Pochwalone, Wilcze Jagody, Extra Lungs i Knife In The Leg.

bilet 15PLN

22:00 – …

Po intensywnym pierwszym dniu na Warszawskim Niezależnym Kiermaszu Książek Warsaw Independent Bookfair 2017 zapraszamy na regeneracyjny wieczorek taneczny.

Zagrają:
Bursztynek&Kasztanek
Trailer Park Girls
Wspaniały Wieczór

Wstęp wolny, ALE na barze będą benefitowe puszki – dorzucając się do nich wspierasz organizację przyszłorocznego kiermaszu!

Start po koncercie Tim Holehouse (UK) • Haunted River
sala biała / pierwsze piętro

NIEDZIELA / 10.09

Pierwsze piętro

11:00 – 14:00

W czasie zajęć oglądamy na dużym ekranie kadry z komiksów; każdy slajd to przykład innego problemu translatorskiego, takiego jak tłumaczenie gry słownej, pseudonimu, nieporadności językowej, efektownego dialogu, żargonu… Fragmenty są krótkie, więc udział w zajęciach nie wymaga wcześniejszego przygotowania. W wypadku trudnych wyrazów lub nieoczywistych znaczeń definicje słownikowe zostaną wyświetlone na slajdzie i przedyskutowane. Omówimy przykłady z komiksów stworzonych przez takich autorów i autorki jak David B., Christophe Blaine, Julie Maroh, Marjane Satrapi, Joann Sfar i inni.

Zajęcia są przeznaczone przede wszystkim dla osób uczących się francuskiego od poziomu średniozaawansowanego wzwyż, ale wszyscy są mile widziani: nieznajomość francuskiego nie wyklucza udziału we wspólnym poszukiwaniu dobrego tłumaczenia.

Prowadzący: Krzysztof Umiński – tłumacz literatury anglojęzycznej i francuskojęzycznej, scenarzysta filmowy; trenuje boks tajski.

14.30 – 16:30

Krótki 1,5 godzinny warsztat teoretyczno-praktyczny, podczas którego analizując krótkie próbki tekstowe uczestniczek/ków, przedstawię zasady i reguły rządzące tym jednym z najważniejszych i wciąż żywych gatunków dziennikarskich tekstów. Na przykładach autorów/ek poznamy kilka stylów reporterskich. Zagłębimy się w wielowymiarowość współczesnego reportażu, odpowiemy na pytanie o tzw, fetysz obiektywizmu i sens zaangażowanego pisania.

Prowadzący: Roman Kurkiewicz – dziennikarz, redaktor, publicysta, felietonista, aktywista.

UWAGA: Maksymalna liczba osób uczestniczących: 15 osób. Prosimy o zapisywanie się na warsztat wysyłając maila na adres warsawbookfair[at]riseup[dot]net.

Oczekiwania wobec uczestników: ogólna ciekawość świata i tematu non-fiction, napisanie i wysłanie na dwa dni przed rozpoczęciem warsztatu na adres rkurkiewicz@gmail.com krótkiego (800-1000 znaków) tekściku opartego na reporterskim (nie literacko, fabularnym) opisie. Poniżej lista słów-kluczy wokół których ma powstać tekst (do wyboru JEDNO słowo): jabłko, dwuzłotówka, rynna, deska, czerwony, łańcuch, kubek.

Sala kominkowa

11:00 – 12:00

W prozie Michała Chomiuka (nowelki i opowiadania,) mitologiczne i demonologiczne istoty obecne w ludowej świadomości zajmują bardzo ważną pozycję. Jeżdżąc  w różne miejsca w kraju – na Podlasie, Polesie, w Beskidy itd. poznawał to coraz nowsze historie i zagłębiając się w niesamowite arkana ludowej magii. Część  z zebranych podań udało mu się wydać w formie książkowej (dwie książki: „Dziwy spod strzechy i wierzbowej dziupli” oraz „Kasza dla diabła, czyli kręte ścieżki lubelskiego zabobonu”) Obecnie w przygotowaniu kolejna książka (motyw ludowej magii i demonologii będzie tutaj misternie wpleciony w fabułę).

Oprócz ludowej obrzędowości i wierzeń, zawsze bardzo inspirowała go i do dnia dzisiejszego inspiruje – natura. Lasy, góry, jary, uroczyska, rzeki, jeziora, kwieciste łąki oraz przykryte śniegiem rozległe przestrzenie.Jego miłość do natury zaowocowała odbiciem w  twórczości, jak również moim zaangażowaniem w ochronę środowiska naturalnego  – jest jednym z założycieli, prezesem oraz koordynatorem większości projektów i działań Stowarzyszenia Ekologiczno-Społecznego „Zielona Swoboda”.

12.05 – 13:05

„Bezdomnych gromady niemałe”
Dyskurs imigracyjny na łamach prasy amerykańskiej, 1875-1924

Statua Wolności została wzniesiona dla uczczenia stulecia amerykańskiej Deklaracji Niepodległości. Jej współczesna interpretacja – jako latarni wskazującej kierunek tułaczom z całego świata – zyskała powszechne uznanie dopiero wiele lat później. W tym czasie zmieniło się same postrzeganie imigracji w USA. Amerykańska prasa często przedstawiała poszczególne narodowości – zwłaszcza z Azji oraz Europy Południowej i Wschodniej – przez pryzmat zagrożenia ekonomicznego, społecznego i politycznego, jakie miały one nieść dla „anglosaskiego rdzenia” Stanów Zjednoczonych. Stereotypy narodowe i etniczne, rasistowskie teorie czy też dehumanizacja pewnych kategorii osób znamionowały dyskurs imigracyjny na łamach amerykańskich czasopism począwszy od drugiej połowy XIX w. do lat 20. XX w. Krytyczny stosunek prasy do imigracji wpłynął m.in. na ustawodawstwo. Począwszy od pierwszej ustawy federalnej regulującej napływ obcokrajowców w 1875 r., a skończywszy na systemie kwot narodowościowych, które zakończyły okres masowej imigracji w 1924 r., kolejne kategorie osób były wykluczane z prawa do emigracji do USA.

Mimo upływu lat i innej rzeczywistości społeczno-politycznej, wiele z elementów ówczesnego dyskursu jest nadal obecnych w mediach. Trudno wyrokować, w jakim kierunku potoczy się bieżąca debata w Stanach Zjednoczonych. Czy doprowadzi ona do zaostrzenia polityki imigracyjnej, a w konsekwencji do zamknięcia amerykańskich granic przed nowymi kategoriami osób? Jak całą debatę przedstawią media? Jak wykorzystają ją politycy? Warto przyjrzeć się temu jak amerykańska prasa z końca XIX w. i początku XX w. przedstawiała imigrantów i imigrację – oczekując nie odpowiedzi na współczesne problemy, lecz odkrywając mechanizmy, które decydują o medialnym ramowaniu zdarzeń i zjawisk. Wszystko inne pozostaje zaś kwestią interpretacji – tak jak znaczenie Statui Wolności.

13:10 – 14:10

spotkanie wokół książki „INNA DROGA ŻYCIA niedokończona historia punka w Warszawie i na Górnym Śląsku.

Fenomen punk jako zjawisko opisywało już wielu. Bo punk rock jest jak zaraza; jak dopadnie, to nie ma miękkiej gry, po prostu wsiąka i zostaje. I tak już od kilku dekad, bo to właściwie jedyna subkultura, która wciąż istnieje i ma się dobrze! Jedne odchodzą, na ich miejsce pojawiają się nowe, a punk rock jest i będzie! Bo każdy z nas potrzebuje choć trochę wolności, oderwania się, innego, nie zaśmieconego popkulturą spojrzenia na rzeczywistość, wyżycia się, zabawy, przyjaźni trwających lata….

To wszystko oferuje punk rock. I o tym jest ta książka, nie zatrzymuje się tylko na tym co było, doskonale łączy stary punkowy świat z nowym, przy okazji zahaczając o sprawy społeczne, wolność osobistą, zespoły, kluby, społeczności, skłoty… Nowy Jork, Warszawa, Gliwice, Ruda Śląska, Czerwionka-Leszczyny czy Jastrzębie, co łączy te miasta? Odpowiedź jest prosta: punk rock! Ciekawe wywiady, mocne, niepublikowane zdjęcia, relacje z ważnych dla punk rocka miejsc, spotkania z ciekawymi osobami tworzącymi scenę punk. Kilka tysięcy przejechanych kilometrów, kilkadziesiąt godzin nagranych wywiadów, to wszystko znajdziecie w tej książce!

14:15 – 15:15

Mateusz Flont od 7 lat zajmujący się archiwizacją, katalogowaniem i badaniem prasy alternatywnej (tzn. „alternatywa bibuła”, zin, fanzin, artzin itp.) opowie o początkach, rozwoju i zaniku tego rodzaju prasy w Polsce.

Drugie piętro

11:00 – 12:00

Wolnaja dumka (co po białorusku oznacza wolna myśl) to alternatywna kooperatywa edukacyjna: biblioteka, projekcje filmów, dyskusje, prezentacje, kursy języków obcych. Nasza działalność jest ukierunkowana przede wszystkim na stworzenie zasobów i przestrzeni, umożliwiających zapoznanie się z radykalną teorią.

Biblioteka istnieje od 2011 roku. Zawiera książki, czasopisma i samizdat (ziny) o różnej tematyce. Są książki ważnych myślicieli, którzy wnieśli znaczący wkład w rozwój myśli ludzkiej: znanych filozofów, socjologów, pisarzy. Jednak akcent położony jest na książki krytyczne, tak czy inaczej związane z ideami wolnościowymi: anarchizm, lewicowy radykalizm, egzystencjalizm, marksizm, feminizm, queer, kontrkultura, (anty)utopie, itp.

Obecnie w katalogu biblioteki jest 1500 pozycji. Są książki w języku rosyjskim (przede wszystkim), białoruskim, ukraińskim, polskim, angielskim, niemieckim, francuskim, włoskim, arabskim i w innych językach.

Fundusze biblioteki pozyskiwane są poprzez wolne datki, datki od uczestników kolektywu oraz w formie prezentów od wydawnictw niezależnych (Radykalna Teoria i Praktyka, Gileja, Common Place, Samostanowienie, Biblioteka im. L. N. Tołstoja, SZSS, Priamuchinskije Cztenija i in.)

Projekt jest niekomercyjny i opiera się na wolontariacie: nikt z nas nie dostaje pieniędzy za swoją działalność, a wynik tej działalności jest dostępny bezpłatnie dla wszystkich.

Więcej (po rosyjsku i białorusku) na stronie dumka.be

12.05 – 13:05

Squatting Europe is a research network focusing on the squatters’ movement. Our aim is to produce reliable and fine-grained knowledge about this movement not only as an end in itself, but also as a public resource, especially for squatters and activists. Critical engagement, transdisciplinarity and comparative approaches are the bases of our project. The group is an open transnational collective (Squatting Europe Kollective) whose members represent a diversity of disciplines and fields of interest seeking to understand the issues associated with squats and social centres across the European Union.

13:10 – 14:40

Powstały w 1997 paryski Kolektyw Zanzara athée zajmuje się wydawaniem i dystrybucją broszur i materiałów wywrotowych głównie w języku francuskim. Publikuje własne treści oraz znane lub istotne teksty o charakterze rewolucyjnym (i tłumaczenia tychże).

Grupa zaktywizowała się początkowo wokół sceny muzycznej DIY (zwł. anarchopunk, hardcore) i pierwotnie zajmowała się też dystrybucją muzyki. Postawiła sobie za cel „rozwijać kontrkulturę zarazem subwersywną i konstruktywną”, dlatego po serii rozczarowań w środowisku punkowym stopniowo przeszła całkowicie w publikowanie tekstów. Widziała w tym sposób zapobieżenia gettoizacji środowiska – które jednocześnie zamknęło się w sobie i straciło rzeczywistestawki polityczne. Chcąc docierać do osób spoza oczywistych ośrodków oporu, kolektyw działa na ulicy czy też w miejscach nieoczekiwanych, bo mniej “zaangażowanych”.

Zanzara athée nie ma zarobków, zysków ani subwencji. Materiały objęte są w większości wolną ceną – kolektyw nie chce, by pieniądz funkcjonował jako bariera w kontaktach czytelniczo-autorskich. Zachęca do ściągania, piratowania i przetwarzania rozprowadzanych przez siebie treści.

14:45 – 15:45

Prezentacja i dyskusja na temat wzajemnych relacji pomiędzy kontrkulturą a radykalną politykę w historii, obecnie, oraz spojrzenie w przyszłość.

Kryzys Cafe

19 – …

program z 2016 roku: [pdf][link]